햄토피아

필요한 것#

• 마인크래프트 Java Edition 정품 계정.
• Windows 10/11. 메모리(RAM) 16GB 이상 권장.

설치 순서#

1. 다운로드에서 mc-setup.bat 받기 → 더블클릭.
2. 보안 경고 창 → 실행. 서명 없는 파일이라 표시되는 경고. "파일 열기 - 보안 경고" 창("게시자를 확인하지 못했습니다") → 실행. "Windows의 PC 보호" 창 → 추가 정보 → 실행.
3. 선택 질문 → Enter(자동 설치). CurseForge 앱 설치 질문 → Enter. 앱이 이미 있으면 생략.

   

4. CurseForge 앱 첫 실행 화면 → Standard (Recommended) → Continue. 처음 설치한 경우만.

   

5. 브라우저의 "CurseForge 열기" 확인 → 열기 → 앱의 설치(Install) 클릭. 앱에서 아무 반응이 없으면 브라우저 새로고침 또는 스크립트 창에서 o.

   

   

6. 스크립트 창은 설치 완료까지 자동 대기 → 이어서 설정 → 요약 출력 → Enter로 종료.

   

   

7. CurseForge 앱 → Play → Minecraft Launcher → 플레이 → 멀티플레이 → 서버 선택.

   

   

• 모드팩이 이미 설치되어 있으면 3~6단계 대신 설정만 진행.
• 게임이 켜져 있으면 끈 뒤 실행.
• 렉, 로딩 중 멈춤, 튕김 → 메모리 할당 변경 권장.
• 안 될 때 → 직접 설치.

직접 설치#

1. 모드팩 설치 (정확한 버전)#

1. CurseForge 앱 설치.
2. CurseForge 설치 페이지 → "CurseForge 열기" 허용 → 앱에서 설치. 버전 1.1.4-SSV4.1.5A.
3. 다른 버전이 설치된 경우: 내 모드팩 → 해당 팩 메뉴 → 버전을 1.1.4-SSV4.1.5A으로 변경.

메모리 할당 (렉 걸릴 때 권장)#

• 필수 아님. 렉, 로딩 중 멈춤, 튕김이 있을 때 변경.
• CurseForge 앱 → 내 모드팩 → 이 팩의 ⋮ 메뉴 → Profile Options → 메모리 8GB 전후.
• 컴퓨터 전체 메모리의 절반 이하.

2. 서버 추가#

1. 게임 실행 → 멀티플레이 → 서버 추가.
2. 서버 주소 minecraft.hamtoto.kr 입력 → 완료.
3. 목록의 서버 두 번 클릭.

범위#

• 모드팩 자체 한국어 번역 포함률: 약 88~90%.
• 이 팩: 그 나머지 중 한국어가 전혀 없던 문장만 채움.

• 모드에 원래 있던 한국어는 변경하지 않음.
• 이 팩에 없는 문장: 기존 한국어 표시. 어디에도 번역이 없으면 영어 표시.

기계 번역#

• 공식 한국어 이름이 없던 일부 용어는 새로 지은 이름 (예: 규토리 싹, 선사시대 무성한 굴, 가루눈 퇴적지).
• 노래 제목, 모드 이름, 명령어 문법 등 영어가 맞는 부분은 영어 유지.

제외 범위#

• 설정 화면, 디버그 메시지 등 플레이 중 거의 보이지 않는 문구 (모드 58개 분량): 영어 유지.
• 언어 파일이 아닌 형식의 책 본문: 미번역. 예: Botania 안내서, Cobblepedia 책 본문 페이지 상당 부분.
• 모드팩 자체 번역이 있는 문장: 변경 없음. 그 번역의 오류는 이 팩이 아닌 모드팩 쪽 번역.

적용 방식#

같은 팩이 두 경로로 적용됨. 두 팩의 내용이 같아 둘 다 켜져도 결과 동일.

• 번역 표시 조건: 게임 언어 한국어.
• 받지 않아도 접속, 플레이 가능. 위 문장만 영어로 표시.
• 번역 갱신 시: 설정 스크립트 재실행 → 내 리소스 팩을 새 버전으로 교체. 이전 파일은 삭제하지 않고 이름 뒤에 .bak-날짜시간 추가.
• 접속 시 받기를 거절했거나 적용되지 않으면 → 문제 해결.

직접 설치#

1. 다운로드에서 zip 받기.
2. 압축을 풀지 않은 채 인스턴스 폴더의 resourcepacks에 넣기.
3. 게임 설정 → 리소스 팩 → 오른쪽(사용 중) 목록 맨 위로 이동.

오역 제보#

운영자에게 아래 항목 전달. 다음 버전에서 수정 후 재배포.

1. 화면 캡처 (번역 문장이 보이게)
2. 위치: 아이템 이름, 설명, 퀘스트, 메뉴, Cobblepedia 등
3. 영어 원문 (가능한 경우). 설정 → 언어를 잠시 English로 변경하면 확인 가능. 아이템은 F3+H(고급 툴팁)로 아이템 ID 표시.
4. 희망 번역 (있는 경우)

정기 재시작#

• 매일 새벽 5시 서버 재시작.
• 접속자가 있으면 5분 전, 1분 전, 10초 전에 채팅으로 예고.
• 재시작 중 접속 끊김. 수 분 뒤 다시 접속.

땅 보호 (FTB Chunks, FTB Teams)#

청크 단위로 땅 차지(클레임). 다른 사람의 파괴 방지.

1. M → FTB Chunks 지도 열기.
2. 왼쪽 단추로 끌기 → 청크 차지. 오른쪽 단추로 끌기 → 해제.
3. Shift+왼쪽 단추로 끌기 → 강제 로딩 켬(사람이 없어도 그 청크가 계속 동작). Shift+오른쪽 단추 → 끔.

• 팀 한도: 지도 화면에 표시되는 숫자 기준.

팀 만들기#

1. 팀 생성: 채팅창에 /ftbteams party create 팀이름
2. 초대: /ftbteams party invite 닉네임
3. 초대받은 사람: 채팅으로 표시되는 안내에 따라 수락.

팀원은 팀의 땅에서 자유롭게 건축 가능.

화폐와 상점 (Create: Numismatics)#

동전과 은행 계좌로 관리. 동전 가치:

• 은행 터미널: 동전을 내 계좌에 입금, 출금.
• 자판기(Vendor): 설치 시 동전으로 물건을 사고파는 무인 상점.
• 출하 상자 판매 대금: 병원비 빚을 먼저 차감.
• 블록별 상세 사용법: 아이템 설명(마우스 올림)과 JEI(아이템 목록)의 제작법 참고.

사망 시 병원비#

사망 시 은행 잔고에서 병원비 차감.

지도와 미니맵 (JourneyMap)#

땅 차지는 JourneyMap이 아닌 FTB Chunks 지도(M)에서 진행.

웨이스톤과 워프#

웨이스톤 (Waystones)#

• 자연 생성된 웨이스톤을 찾거나 직접 제작(제작법은 JEI에서 확인) → 오른쪽 클릭으로 활성화.
• 활성화한 웨이스톤 사이 순간 이동 가능.

워프#

• /listwarps: 운영자가 만든 워프 목록.
• /warp 이름: 해당 워프로 이동.

퀘스트 (FTB Quests)#

• `(숫자 1 왼쪽 키) → 퀘스트 책.
• 모드팩 진행 흐름 안내와 보상 제공.
• 팀 생성 시 퀘스트 진행도 팀 단위 공유.

포켓몬 (Cobblemon)#

• 월드에 포켓몬 출현. 몬스터볼로 포획, 배틀 가능.
• 상세: 게임 안 Cobblepedia(포켓몬 백과) 책과 퀘스트 참고.

접속 직후 모드 불일치로 끊김#

원인: 모드팩 버전이 서버와 다름. 끊길 때 맞지 않는 모드 목록이나 "mismatch" 표시가 흔함.

1. CurseForge 앱의 모드팩 버전이 정확히 1.1.4-SSV4.1.5A인지 확인. 설정 스크립트도 버전 비교 결과 출력.
2. 다르면 → 버전 맞추기.
3. 모드를 직접 추가하거나 지운 경우 원래대로 복구. 미니맵 등 화면 전용 모드도 추가 시 접속이 막힐 수 있음.

"인증되지 않음", "Invalid session" 오류#

원인: 서버의 정품 계정 인증.

• Microsoft 계정으로 로그인한 구매한 Java Edition 계정인지 확인. 오프라인 계정, 비정품 런처는 접속 불가.
• 런처와 게임 완전 종료 후 재실행. 로그인 정보가 오래되면 자주 발생.
• 마인크래프트 런처에서 로그아웃 → 다시 로그인.

서버에 연결할 수 없음#

• 주소가 minecraft.hamtoto.kr인지 확인. 앞뒤 공백, http:// 넣지 않음.
• 서버가 꺼져 있을 수 있음 → 운영자에게 문의.

로딩 지연, 멈춤, 튕김#

• 모드 수가 많아 첫 실행에 수 분 소요가 정상. 진행 막대가 움직이면 대기.
• 도중에 꺼지거나 "Out of memory" 표시 → 할당 메모리 부족. 메모리 할당을 8GB 전후로 늘림.
• 컴퓨터 전체 메모리가 적은 경우 → 할당량을 너무 크게 잡지 않음. 브라우저 등 다른 프로그램 종료 후 실행.
• 해결되지 않으면 → 아래 로그를 운영자에게 전달.

한국어 패치 거절, 번역 미적용#

• 먼저 게임 언어가 한국어인지 확인 (설정 → 언어).
• 접속 시 받기를 거절한 경우:
  1. 멀티플레이 목록에서 서버 선택 → 편집.
  2. 서버 리소스 팩 단추 → "사용" → 완료.
  3. 다시 접속하면 받음. 설정 스크립트 재실행도 같은 결과.
• 받기 실패 알림 → 이 사이트가 일시적으로 열리지 않는 상태일 수 있음. 접속과 플레이에는 영향 없음. 다음 접속 때 재시도. 설정 스크립트로 내 리소스 팩을 켜 두었으면 이 경우에도 번역 표시. 직접 설치는 한국어 패치 참고.
• 번역이 이상한 경우 → 오역 제보.

설정 스크립트 실행 문제#

로그 위치#

• 열기: CurseForge 앱 → 내 모드팩 목록 → 프로필 메뉴 → 폴더 열기.
• 기본 위치: %USERPROFILE%\curseforge\minecraft\Instances\인스턴스이름

운영자에게 전달: latest.log + 가장 최근 crash-reports 파일(있는 경우).

설정 스크립트 (Windows)#

사용법: 설치 순서.

한국어 패치 리소스 팩#

설정 스크립트와 서버가 자동 적용. 직접 설치: 한국어 패치.